1 00:00:02,800 --> 00:00:05,533 ⪠L'estomac est retourné à l'envers… 2 00:00:05,769 --> 00:00:10,573 ⪠Il se passe quelque chose dans ma tête ⪠3 00:00:10,608 --> 00:00:14,511 ⪠Elle m'a bouleversé ⪠4 00:00:14,545 --> 00:00:18,748 ⪠Je ne peux pas croire ce que je viens de dire… 5 00:00:18,782 --> 00:00:23,586 ⪠Mais c'est ce que je ressens à propos de la fille… 6 00:00:22,422 --> 00:00:25,190 Oh mon Dieu ! C'est toi qui as écrit ça sur moi ? 7 00:00:25,224 --> 00:00:27,259 Euh, oui ! N'es-tu pas "fille" ? 8 00:00:27,293 --> 00:00:29,394 Oui. Oh mon Dieu! 9 00:00:29,429 --> 00:00:32,397 Je n'ai jamais demandé à quelqu'un d'écrire une chanson sur moi avant. 10 00:00:32,432 --> 00:00:34,399 Sauf pour la chanson "Holly go poop", 11 00:00:34,434 --> 00:00:36,501 mais c'était juste pour m'entraîner à la propreté. 12 00:00:37,804 --> 00:00:40,872 D'accord, mettons nos langues loin. 13 00:00:40,907 --> 00:00:43,709 Désolé, ça m'a pris tellement longtemps pour changer. 14 00:00:43,743 --> 00:00:46,578 Oh, ce n'est pas un problème, je viens j'ai feuilleté tes magazines 15 00:00:46,612 --> 00:00:49,014 puis j'ai jeté un coup d'oeil dans votre armoire à pharmacie. 16 00:00:49,048 --> 00:00:51,016 C'est un masseur de dos. 17 00:00:51,050 --> 00:00:53,685 J'ai un nerf pincé. 18 00:00:53,720 --> 00:00:56,922 Je pense qu'il plaisantait. 19 00:00:56,956 --> 00:00:59,591 Moi aussi. 20 00:00:59,625 --> 00:01:02,160 Ouais, je n'ai même pas un nerf pincé. 21 00:01:02,195 --> 00:01:04,496 Ou un de ces choses. 22 00:01:05,631 --> 00:01:07,933 Eh bien, aussi inconfortable comme cela me fait, 23 00:01:07,967 --> 00:01:10,202 Je t'ai fait une tasse de bon thé anglais. 24 00:01:10,236 --> 00:01:12,237 Oh, mon Dieu, n'est-il pas le meilleur ? 25 00:01:12,271 --> 00:01:14,239 Il a seulement été en Amérique pendant cinq heures 26 00:01:14,273 --> 00:01:16,241 et il a déjà réussi faire du thé 27 00:01:16,275 --> 00:01:18,076 et écrire une chanson d'amour pour moi. 28 00:01:18,111 --> 00:01:20,078 Chante-le, Ben. 29 00:01:20,113 --> 00:01:23,448 ⪠C'est ce que je ressens à propos de la fille… 30 00:01:23,483 --> 00:01:25,183 C'est moi ! Je suis "fille" ! 31 00:01:26,986 --> 00:01:29,221 Vous l'aimez? 32 00:01:29,255 --> 00:01:30,589 Mm-hmm ! 33 00:01:32,859 --> 00:01:35,494 Tu sais, Ben, j'ai l'impression peut-être que nous sommes descendus 34 00:01:35,528 --> 00:01:36,995 du mauvais pied à l'aéroport. 35 00:01:37,030 --> 00:01:38,497 Si ma sœur t'aime bien, 36 00:01:38,531 --> 00:01:40,499 alors moi, au moins, je veux te donner une chance. 37 00:01:40,533 --> 00:01:42,167 Et c'est délicieux. Merci. 38 00:01:42,201 --> 00:01:43,769 Ohh. Eh bien, c'est super ! 39 00:01:43,803 --> 00:01:46,071 Parce que tu peux faire du thé pour elle chaque jour. 40 00:01:46,105 --> 00:01:48,907 Ouais, comme Ben n'en a pas quelque chose de mieux à faire 41 00:01:48,941 --> 00:01:51,476 que de venir jusqu'ici et fais-moi du thé. 42 00:01:51,511 --> 00:01:53,912 C'est bon, il le sera vivre très près. 43 00:01:53,946 --> 00:01:55,814 Oh ouais? Où? 44 00:01:55,848 --> 00:01:58,383 Le canapé ! 45 00:02:02,655 --> 00:02:04,456 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠46 00:02:04,490 --> 00:02:07,793 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠47 00:02:07,827 --> 00:02:09,494 ⪠Parlez de vraie romance ⪠48 00:02:09,529 --> 00:02:11,363 ⪠Ouais ⪠49 00:02:11,397 --> 00:02:13,432 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠50 00:02:13,466 --> 00:02:15,400 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 51 00:02:15,435 --> 00:02:17,402 ⪠Parce que c'est vrai ⪠⪠Ce que j'aime ⪠52 00:02:17,437 --> 00:02:19,671 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime ⪠53 00:02:19,705 --> 00:02:21,940 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠54 00:02:21,974 --> 00:02:24,743 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠55 00:02:24,777 --> 00:02:26,578 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠56 00:02:26,612 --> 00:02:27,813 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠57 00:02:27,847 --> 00:02:29,481 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠58 00:02:29,515 --> 00:02:31,950 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠⪠Hé… 59 00:02:31,984 --> 00:02:34,019 ⪠Euh-huh… 60 00:02:34,053 --> 00:02:35,954 ⪠Euh-huh… 61 00:02:35,988 --> 00:02:39,091 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠62 00:02:39,092 --> 00:02:40,392 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 63 00:02:40,493 --> 00:02:43,395 Pourquoi Ben ne peut-il pas rester ici ? Cet endroit est gargantuesque. 64 00:02:43,429 --> 00:02:45,263 Holly, tu as à peine je connais ce type. 65 00:02:45,298 --> 00:02:47,132 Il saute dans un avion et te suit ici 66 00:02:47,166 --> 00:02:48,967 après quoi, trois semaines ? 67 00:02:49,001 --> 00:02:50,435 Bon sang, j'ai du yaourt dans le frigo c'est là depuis un mois. 68 00:02:50,470 --> 00:02:52,404 Peut-être que je devrais l'épouser. 69 00:02:52,438 --> 00:02:54,673 Hé, nous ne le savions peut-être pas l'un l'autre aussi longtemps, 70 00:02:54,707 --> 00:02:56,808 mais nous connaissons les choses importantes. 71 00:02:56,843 --> 00:02:59,544 Oh vraiment? Quel est son deuxième prénom ? 72 00:02:59,579 --> 00:03:03,715 Qu'est-ce que c'est le deuxième prénom du yaourt ? 73 00:03:03,749 --> 00:03:05,083 - Houx ? - Quoi? 74 00:03:05,118 --> 00:03:07,352 Oh, alors tu peux écoute-moi de là-bas. 75 00:03:07,386 --> 00:03:09,488 Alors tu es conscient que je peux tout entendre 76 00:03:09,522 --> 00:03:11,490 que vous deux dis-tu ? 77 00:03:11,524 --> 00:03:16,995 Oh, Ben, je suis vraiment désolé nous étions si impolis. 78 00:03:17,029 --> 00:03:19,498 Très bien, je pensais Je t'ai donné, à toi et à ton marié 79 00:03:19,532 --> 00:03:20,932 assez de temps seul. 80 00:03:20,967 --> 00:03:23,335 Alors parlons mariage ! 81 00:03:23,369 --> 00:03:25,937 Et oui, je le serai ta demoiselle d'honneur. 82 00:03:25,972 --> 00:03:27,939 Mais quand nous sommes choisir des robes, 83 00:03:27,974 --> 00:03:29,374 pouvons-nous avoir un col rond 84 00:03:29,408 --> 00:03:31,676 pour que je puisse me montrer mes demoiselles d'honneur ? 85 00:03:33,379 --> 00:03:34,779 Hé, où est le marié ? 86 00:03:34,814 --> 00:03:37,749 Euh, mariée a rompu avec le marié. 87 00:03:37,783 --> 00:03:40,385 Quoi? J'étais à trois pieds. 88 00:03:40,419 --> 00:03:42,254 Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 89 00:03:42,288 --> 00:03:45,157 Oh, et bien, heureusement, ma sœur m'a donné 90 00:03:45,191 --> 00:03:47,058 une grande distraction de Rick. 91 00:03:47,093 --> 00:03:49,528 Elle a invité Ben à venir vivre avec nous dans le loft. 92 00:03:49,562 --> 00:03:53,298 Eh bien, regarde qui est allé à Paris et je suis devenu tout vagabond ! 93 00:03:53,332 --> 00:03:55,700 Tu peux effacer la fierté de ton visage 94 00:03:55,735 --> 00:03:57,469 parce que Ben est ne pas emménager. 95 00:03:57,503 --> 00:03:59,171 Voulez-vous s'il vous plaît lui parler ? 96 00:03:59,205 --> 00:04:01,907 Chéri, ils l'ont fait passer l'été ensemble. 97 00:04:01,941 --> 00:04:04,976 Personnellement, je dois être d'accord avec les deux... 98 00:04:05,011 --> 00:04:07,045 la dame qui paie mes soins dentaires. 99 00:04:07,079 --> 00:04:09,814 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi c'est à vous de décider. 100 00:04:09,849 --> 00:04:11,750 D'accord, laisse-moi vous l'expliquer. 101 00:04:11,784 --> 00:04:13,084 C'est mon loft. 102 00:04:13,119 --> 00:04:15,220 Ha ha. Votre loft ? 103 00:04:15,254 --> 00:04:17,422 Ok, tout d'un coup c'est ton loft ? 104 00:04:17,456 --> 00:04:19,291 Euh, ouais, Holly, tout le temps 105 00:04:19,325 --> 00:04:20,959 tu as vécu ici, vous avez acheté un carton de lait. 106 00:04:20,993 --> 00:04:24,062 Et ai-je entendu un merci ? Non. 107 00:04:24,096 --> 00:04:26,064 Parce que c'est ce que nous faisons. 108 00:04:26,098 --> 00:04:29,334 Vous payez un loyer, j'achète un lait. C'est notre loft. 109 00:04:29,368 --> 00:04:30,602 D'accord, très bien. 110 00:04:30,636 --> 00:04:32,370 Il ne reste pas dans notre loft. 111 00:04:32,405 --> 00:04:35,106 D'accord, tu sais quoi ? Je viens de passer un été entier 112 00:04:35,141 --> 00:04:38,076 sans que tu me le dises que faire, et j'allais bien ! 113 00:04:38,110 --> 00:04:40,078 En fait, je me suis épanoui. 114 00:04:40,112 --> 00:04:42,814 Donc, si Ben est pas le bienvenu ici, 115 00:04:42,848 --> 00:04:44,816 je devrais peut-être fleurir ailleurs. 116 00:04:44,850 --> 00:04:47,852 Bien! Appelez un camion de déménagement. Je vais emballer ton lait. 117 00:04:47,887 --> 00:04:49,854 D'accord, tu sais quoi ? 118 00:04:49,889 --> 00:04:51,856 C'est ça. Nous sommes sortis d'ici. 119 00:04:51,891 --> 00:04:53,458 Bon, très bien, vas-y. 120 00:04:53,492 --> 00:04:55,560 Je te parlerai dans une heure quand tu découvres 121 00:04:55,595 --> 00:04:57,696 combien de lait a augmenté depuis que tu l'as acheté. 122 00:04:57,730 --> 00:04:59,731 Je ne pense pas, madame. j'ai fait beaucoup 123 00:04:59,765 --> 00:05:02,234 de grandir en Europe. Ce petit oiseau est sur le point de voler. 124 00:05:04,036 --> 00:05:06,004 Val, je suis vraiment désolé. 125 00:05:06,038 --> 00:05:08,006 J'ai dit à Holly que je n'avais aucun problème rester ailleurs. 126 00:05:08,040 --> 00:05:10,008 La dernière chose Je veux faire c'est -- 127 00:05:10,042 --> 00:05:13,044 Tu sais, tout mon "cet oiseau" je vais m'envoler" 128 00:05:13,079 --> 00:05:15,780 aurait été beaucoup plus fort si tu volais avec moi. 129 00:05:22,775 --> 00:05:25,343 [air de "Jingle Bells"] ⪠C, c, c ⪠130 00:05:25,378 --> 00:05:27,379 ⪠C, c, c ⪠131 00:05:27,413 --> 00:05:32,217 ⪠C, c, c, c... ⪠132 00:05:32,251 --> 00:05:34,419 âªC⪠133 00:05:38,444 --> 00:05:41,613 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 134 00:05:41,648 --> 00:05:44,283 J'apprends les "Jingle Bells" chanson à la guitare. 135 00:05:44,317 --> 00:05:47,886 Alors, cet intérêt soudain en grattant tes cordes 136 00:05:47,921 --> 00:05:50,556 n'a rien à voir avec Holly sortir avec un guitariste ? 137 00:05:50,590 --> 00:05:52,591 [se moque] 138 00:05:55,428 --> 00:05:57,262 Eh bien, cela a clarifié les choses. 139 00:05:57,297 --> 00:05:59,965 Vince, tu vas vraiment bien avec Holly qui sort avec Ben ? 140 00:05:59,999 --> 00:06:02,801 Je veux dire, tu as dit tu en avais complètement fini avec elle. 141 00:06:02,835 --> 00:06:04,536 Les gars, je vous l'ai dit. 142 00:06:04,571 --> 00:06:06,471 Je pensais qu'il y avait quelque chose, mais je ne suis pas un gars engagé. 143 00:06:06,506 --> 00:06:09,107 Holly rencontre Ben c'est pour le mieux. 144 00:06:09,142 --> 00:06:13,211 C'est tout pour le concert de Noël pour... 145 00:06:13,246 --> 00:06:15,681 orphelins aveugles. 146 00:06:15,715 --> 00:06:18,383 Dommage qu'ils ne soient pas sourds. 147 00:06:20,186 --> 00:06:22,154 C'est assez de s'entraîner pour une journée. 148 00:06:22,188 --> 00:06:23,922 Il se fait tard, et je vais me coucher. 149 00:06:23,957 --> 00:06:25,257 Bonne nuit. 150 00:06:25,291 --> 00:06:27,225 Ouais, ouais, moi aussi. Bonne nuit. 151 00:06:27,260 --> 00:06:29,261 Bonne nuit. 152 00:06:31,564 --> 00:06:32,399 Quoi? 153 00:06:32,400 --> 00:06:34,368 N'as-tu pas vous avez l'indice ? 154 00:06:34,402 --> 00:06:36,570 Nous voulons que vous... partiez. 155 00:06:38,140 --> 00:06:40,241 Vous n'avez pas compris l'indice ? 156 00:06:40,275 --> 00:06:43,711 Je n'ai rien d'autre... faire. 157 00:06:43,745 --> 00:06:47,047 Bonne nuit, Tina. 158 00:06:47,082 --> 00:06:49,416 Que faites-vous ici les gars avec tous tes bagages ? 159 00:06:49,451 --> 00:06:51,185 Vince, je suis désolé, Je sais qu'il est tard, 160 00:06:51,219 --> 00:06:52,953 mais j'avais une énorme bagarre avec Val, 161 00:06:52,988 --> 00:06:54,455 et elle ne veut pas de Ben rester au loft. 162 00:06:54,489 --> 00:06:56,457 Alors j'ai pris position et a déménagé. 163 00:06:56,491 --> 00:06:58,626 Mm, ce n'est pas bon. 164 00:06:59,928 --> 00:07:02,730 Et tu as déménagé ici ? 165 00:07:02,764 --> 00:07:04,899 Un petit peu. Juste pour ce soir ? 166 00:07:04,933 --> 00:07:06,567 D'ailleurs, Je m'appelle Ben. 167 00:07:06,601 --> 00:07:10,037 Hé. Entrez, entrez. Entrez, entrez. 168 00:07:10,071 --> 00:07:11,672 Ben. Ben, Ben ? 169 00:07:11,706 --> 00:07:13,774 Ben, ouais ! Le musicien. 170 00:07:13,809 --> 00:07:16,744 C'est exact. On devrait jouer un jour. 171 00:07:16,778 --> 00:07:19,280 Savez-vous "Jingle Bells" ? 172 00:07:19,314 --> 00:07:22,483 Alors, New York... 173 00:07:22,517 --> 00:07:24,652 tout est réservé ? 174 00:07:24,686 --> 00:07:27,755 Ouais, écoute, je souhaite nous pourrions nous permettre de vous payer, 175 00:07:27,789 --> 00:07:30,758 mais je peux t'écrire une chanson qui rime avec ton nom. 176 00:07:30,792 --> 00:07:33,694 Ouh ! Faites-moi. Faites-moi. 177 00:07:33,728 --> 00:07:35,696 C'est Gary. 178 00:07:35,730 --> 00:07:37,998 Salut, Vince, si tu n'es pas d'accord avec ça, 179 00:07:38,033 --> 00:07:39,567 Je comprends tout à fait. 180 00:07:39,601 --> 00:07:43,037 Bien sûr tu peux rester aussi longtemps que vous en aurez besoin. 181 00:07:43,071 --> 00:07:47,041 Malheureusement...rrr ! 182 00:07:47,075 --> 00:07:49,443 Cela ne dépend pas de moi. J'ai un colocataire maintenant. 183 00:07:49,477 --> 00:07:51,846 Alors je dois m'enregistrer avec lui d'abord. 184 00:07:51,880 --> 00:07:53,781 ⪠Gary ⪠185 00:07:53,815 --> 00:07:56,817 ⪠Je viens de rencontrer Gary ⪠186 00:07:56,852 --> 00:07:59,787 ⪠Son nom n'est pas Larry ⪠187 00:07:59,821 --> 00:08:03,624 ⪠Ou Harry ou Barry ⪠188 00:08:03,658 --> 00:08:06,193 [ Les deux ] : âª Parce que son nom c'est Gary... 189 00:08:06,228 --> 00:08:09,129 Maintenant, c'était serré. Mais vérifiez ceci. 190 00:08:09,164 --> 00:08:11,365 Mon deuxième prénom est Johann, et je ne pense pas -- 191 00:08:13,702 --> 00:08:16,470 Pourquoi ai-je dit à Holly qu'elle et elle ton petit-ami pourrait vivre ici ? 192 00:08:16,504 --> 00:08:18,939 Parce que tu es stupide ? 193 00:08:23,011 --> 00:08:25,145 je ne peux pas le regarder se brosser les dents 194 00:08:25,180 --> 00:08:27,248 avec sa langue chaque matin. Ça va me tuer ! 195 00:08:27,282 --> 00:08:29,550 Il est un peu tard pour reculer maintenant, tu ne penses pas ? 196 00:08:29,584 --> 00:08:31,185 Non. 197 00:08:31,219 --> 00:08:34,121 Tu dois dire à Holly que vous ne voulez pas qu'ils restent. 198 00:08:34,155 --> 00:08:35,789 Que -- que tu commences NYU dans quelques jours, 199 00:08:35,824 --> 00:08:37,658 et tu as besoin de calme pour étudier. 200 00:08:37,692 --> 00:08:40,394 Non, pas question, pas question. je ne suis pas se retrouver au milieu de tout ça. 201 00:08:40,428 --> 00:08:42,229 Mais si tu donnes un coup de pied Ben dehors maintenant, 202 00:08:42,264 --> 00:08:44,231 ce ne sera pas trop difficile pour que Holly comprenne 203 00:08:44,266 --> 00:08:46,233 c'est parce que tu l'aimes toujours. 204 00:08:46,268 --> 00:08:49,436 Maintenant, mon conseil, agissez comme ce mec est ton meilleur ami. 205 00:08:49,471 --> 00:08:52,873 Cela pourrait fonctionner. 206 00:08:52,908 --> 00:08:56,143 Une fois, j'ai frappé mon meilleur ami en face. 207 00:08:58,580 --> 00:09:01,181 Eh bien, j'ai une bonne nouvelle. J'en ai convaincu Johann, 208 00:09:01,216 --> 00:09:03,183 et tu peux rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 209 00:09:03,218 --> 00:09:05,185 Ouais! Oh, merci beaucoup. 210 00:09:05,220 --> 00:09:07,721 Tu es le meilleur ami de tous les temps. Je t'aime! 211 00:09:07,756 --> 00:09:09,456 ⪠Vince -- c'est un prince ⪠212 00:09:09,491 --> 00:09:11,525 ⪠C'est la première chanson J'ai écrit depuis… 213 00:09:11,559 --> 00:09:13,327 ⪠La chanson de Gary ⪠214 00:09:13,361 --> 00:09:15,562 Hé! 215 00:09:15,597 --> 00:09:18,766 Oh, mon Dieu, tu es tellement... rrr ! 216 00:09:20,735 --> 00:09:22,703 Eh bien, je suppose nous devrions comprendre 217 00:09:22,737 --> 00:09:26,073 les modalités de couchage. 218 00:09:26,107 --> 00:09:28,676 Vous devriez tous les deux prends la chambre de Gary. 219 00:09:28,710 --> 00:09:33,380 Euh, quoi ? Tu es sûr ce n'est pas un inconvénient ? 220 00:09:33,415 --> 00:09:36,550 Non, sauf si tu t'appelles Gary. 221 00:09:36,584 --> 00:09:38,552 Vous savez quoi? En fait, c'est bien. 222 00:09:38,586 --> 00:09:40,220 Nous allons juste rester ici. 223 00:09:40,255 --> 00:09:41,989 Ouais, ça marche. 224 00:09:42,023 --> 00:09:43,757 L'un de vous peut prendre le canapé. L'un de vous peut prendre la parole. 225 00:09:43,792 --> 00:09:45,326 Pourquoi faire ça ? 226 00:09:45,360 --> 00:09:48,195 Le canapé se retire dans un lit double. 227 00:09:51,599 --> 00:09:55,903 Même si c'est un peu grumeleux et ça sent le cul. 228 00:09:55,937 --> 00:09:58,939 Tu sais, je dois y aller. Je t'appellerai demain. 229 00:09:58,974 --> 00:10:00,975 Ok, tu sais quoi, Je vais accompagner Tina 230 00:10:01,009 --> 00:10:02,810 parce qu'il est tard, et l'ascenseur est jusqu'au bout 231 00:10:02,844 --> 00:10:05,079 à l'autre bout du couloir. Je reviens tout de suite. 232 00:10:05,113 --> 00:10:07,147 Très bien, que se passe-t-il ? 233 00:10:07,182 --> 00:10:10,084 J'ai juste besoin de te parler à propos de, euh... 234 00:10:10,118 --> 00:10:12,987 les modalités de couchage ? 235 00:10:13,021 --> 00:10:15,923 Ha ha ! Tu as été ensemble un mois 236 00:10:15,957 --> 00:10:17,758 et tu ne l'as pas fait tu l'as déjà fait ? 237 00:10:17,792 --> 00:10:20,427 Oui! 238 00:10:20,462 --> 00:10:22,997 j'ai un brownie au réfrigérateur, 239 00:10:23,031 --> 00:10:25,232 et je viens de découvrir personne ne l'a touchée. 240 00:10:27,635 --> 00:10:29,269 Chut. 241 00:10:29,304 --> 00:10:31,305 Comment as-tu eu Ben attendre un mois pour le faire ? 242 00:10:31,339 --> 00:10:32,873 Je veux dire, je sais que tu as une grande personnalité, 243 00:10:32,907 --> 00:10:35,576 mais ce n'est pas si génial. 244 00:10:35,610 --> 00:10:38,579 Cela ne fait que trois semaines. Je ne suis pas encore prêt. 245 00:10:38,613 --> 00:10:40,881 Pas prêt ? Vous avez 18 ans. 246 00:10:40,915 --> 00:10:42,983 C’est maintenant le moment idéal. Tu peux enfin le faire 247 00:10:43,018 --> 00:10:45,452 sans t'inquiéter si le gars est va être arrêté. 248 00:10:45,487 --> 00:10:48,956 Et si on attendait jusqu'à ce que tu sois amoureux ? 249 00:10:48,990 --> 00:10:51,091 Je veux dire, Ben est incroyable. 250 00:10:51,126 --> 00:10:53,227 Mais jusqu'à il y a deux heures, 251 00:10:53,261 --> 00:10:55,229 Je ne connaissais pas son deuxième prénom. 252 00:10:55,263 --> 00:10:57,297 Écoute, tout ça bouge très vite. 253 00:10:57,332 --> 00:10:59,600 Je pensais que ça allait être une aventure européenne amusante. 254 00:10:59,634 --> 00:11:02,636 Jeter? Vous n'avez même pas lancé. 255 00:11:02,670 --> 00:11:04,671 Ok, pourquoi suis-je même te parler ? 256 00:11:04,706 --> 00:11:07,508 Parce que j'ai de l'expérience. J'ai été dans le coin. 257 00:11:07,542 --> 00:11:09,977 Ouais, et autour et autour et autour. 258 00:11:10,011 --> 00:11:13,614 Tout ce que je dis c'est que tu l'aimes bien, il vit pour toi... quoi ? 259 00:11:13,648 --> 00:11:16,050 Je sais, mais c'est juste ne me sent pas bien. 260 00:11:16,084 --> 00:11:17,684 Écoute, je suis désolé, mais c'est bizarre. 261 00:11:17,719 --> 00:11:19,453 Non, ce n'est pas bizarre. Tu es bizarre. 262 00:11:19,487 --> 00:11:22,489 Je vais appeler Val. Elle me dira si c'est bizarre. 263 00:11:22,524 --> 00:11:24,625 D'ailleurs, elle pense tu es bizarre. 264 00:11:24,659 --> 00:11:27,494 Tu sais quoi, je ne peux pas appeler Val. Je n'ai pas besoin de parler à Val. 265 00:11:27,529 --> 00:11:29,029 Je suis adulte. 266 00:11:29,064 --> 00:11:31,665 Tu sais quoi, tu as raison ! Et vous savez ce que font les adultes ? 267 00:11:31,699 --> 00:11:35,702 Ils le font ! Maintenant, entre là-dedans et abandonne. 268 00:11:43,578 --> 00:11:46,747 Tu sais, et si Holly ne veut plus vivre ici. 269 00:11:46,781 --> 00:11:48,148 Très bien pour moi. 270 00:11:48,183 --> 00:11:52,152 je n'ai pas besoin d'elle je me mets dans mon grill. 271 00:11:52,187 --> 00:11:54,555 OK, à quel point es-tu ivre ? 272 00:11:54,589 --> 00:11:57,925 Comme, sur une échelle de un à Courtney Love? 273 00:11:57,959 --> 00:12:00,794 je viens de dire "Je me lève sur mon grill." 274 00:12:00,829 --> 00:12:02,429 Qu'en penses-tu? 275 00:12:02,464 --> 00:12:04,231 Ok, bien, alors tu es probablement je ne me souviendrai pas 276 00:12:04,265 --> 00:12:06,166 que j'ai dit ça le matin. 277 00:12:06,201 --> 00:12:08,836 Pensez-vous que peut-être vous j'ai réagi un peu de manière excessive 278 00:12:08,870 --> 00:12:10,337 à toute cette histoire de Ben ? 279 00:12:10,371 --> 00:12:12,573 Non! 280 00:12:12,607 --> 00:12:14,675 Waouh, tu es un méchant ivrogne. 281 00:12:14,709 --> 00:12:16,844 D'accord. Quoi? 282 00:12:16,878 --> 00:12:19,313 Peut-être que tu devrais te demander pourquoi tu ne voulais vraiment pas 283 00:12:19,347 --> 00:12:21,748 Ben reste ici. Je veux dire, il aurait pu rester sur le canapé. 284 00:12:21,783 --> 00:12:24,218 Et il est venu ici jusqu'au bout d'Angleterre pour être avec Holly. 285 00:12:24,252 --> 00:12:25,586 Exactement. 286 00:12:25,620 --> 00:12:28,589 Et si le mois prochain il décide de larguer Holly 287 00:12:28,623 --> 00:12:30,958 retourner en Angleterre -- La Grande-Bretagne – le Royaume-Uni ? 288 00:12:30,992 --> 00:12:33,527 Pourquoi ne peuvent-ils pas choisir un nom ? 289 00:12:33,561 --> 00:12:35,095 Je dois nettoyer. 290 00:12:36,898 --> 00:12:39,199 je ne veux tout simplement pas Holly tombe amoureuse de lui 291 00:12:39,234 --> 00:12:40,567 et se blesser. 292 00:12:40,602 --> 00:12:42,536 Eh bien, comment sais-tu elle va être blessée ? 293 00:12:42,570 --> 00:12:44,638 Parce que quelqu'un le fait toujours. 294 00:12:44,672 --> 00:12:46,974 Je veux dire, regarde quoi c'est arrivé entre moi et Rick. 295 00:12:47,008 --> 00:12:48,442 Ouais, Rick a été blessé. 296 00:12:48,476 --> 00:12:50,711 Meule? Et moi? 297 00:12:50,745 --> 00:12:52,513 Tu es celui qui a rompu les fiançailles. 298 00:12:52,547 --> 00:12:55,382 Mais j'ai toujours mal. 299 00:12:55,416 --> 00:12:57,751 Bien sûr que tu l'es, 300 00:12:57,785 --> 00:13:00,120 parce que tu l'aimes toujours. 301 00:13:00,155 --> 00:13:02,856 Oh, j'ai besoin de mon Swiffer. 302 00:13:07,962 --> 00:13:11,331 Okay, tu sais, je pense Je vais te dire ce que je pense, 303 00:13:11,366 --> 00:13:13,033 et je prie J'ai assez de champagne 304 00:13:13,067 --> 00:13:14,401 que ça ne fera pas de mal quand tu m'as frappé. 305 00:13:14,435 --> 00:13:16,436 Je ne veux pas l'entendre. 306 00:13:18,740 --> 00:13:20,340 Très bien, quoi ? 307 00:13:20,375 --> 00:13:23,177 Je pense que tu aimes vraiment Rick, mais tu as rompu avec lui 308 00:13:23,211 --> 00:13:25,612 parce que tu es un chat effrayé, et tu avais peur qu'il le soit 309 00:13:25,647 --> 00:13:27,948 je vais rompre avec toi parce que tes deux derniers petits amis l'ont fait. 310 00:13:27,982 --> 00:13:30,250 Maintenant tu as peur que Ben le fasse la même chose pour Holly. 311 00:13:30,285 --> 00:13:31,952 Et tu es tout foiré, 312 00:13:31,986 --> 00:13:34,488 et maintenant tu tournes Holly en chat effrayé aussi. 313 00:13:36,057 --> 00:13:39,626 Surveillez simplement le nez. Je ne peux pas le refaire. 314 00:13:44,532 --> 00:13:46,800 Houx? Tu es sûr que tu vas bien ? 315 00:13:46,834 --> 00:13:49,303 Ouais, bien sûr, je vais bien. Totalement cool. 316 00:13:49,337 --> 00:13:50,837 Réalisez-vous 317 00:13:50,872 --> 00:13:53,640 c'est la première fois on a passé la nuit ensemble ? 318 00:13:53,675 --> 00:13:56,043 Oh ouais! Est-ce que ça te va ? 319 00:13:56,077 --> 00:13:58,545 Oh, ouais, je vais bien. Êtes-vous d'accord? 320 00:13:58,580 --> 00:13:59,546 Oui. 321 00:13:59,581 --> 00:14:01,415 [pensant] Non ! Je suis en désordre ! 322 00:14:01,449 --> 00:14:03,350 Je ne suis pas bizarre. Je ne suis pas bizarre. 323 00:14:03,384 --> 00:14:05,652 Je suis tellement bizarre. 324 00:14:05,687 --> 00:14:08,689 Eh bien, au moins, je ne regarde pas aussi mal à l'aise que je me sens. 325 00:14:13,161 --> 00:14:15,462 Tu sais, nous ne sommes jamais je ferai n'importe quoi 326 00:14:15,496 --> 00:14:17,464 pour lequel tu n'es pas prêt. 327 00:14:17,498 --> 00:14:20,867 Bien sûr, je suis totalement cool. Fais le foin, mec. 328 00:14:20,902 --> 00:14:24,037 Si cela ne vous dérange pas, Je dors habituellement dans mon boxer. 329 00:14:24,072 --> 00:14:25,572 Tout ce avec quoi vous êtes cool. 330 00:14:25,607 --> 00:14:27,708 Très bien, c'est le cas des boxeurs. 331 00:14:27,742 --> 00:14:30,077 Si ça peut aider, ils ont des petits canards dessus. 332 00:14:30,111 --> 00:14:34,047 [pensant] Aww, j'adore les canards. 333 00:14:34,082 --> 00:14:37,651 C'est bien. Peut-être que je peux faire ça. 334 00:14:43,691 --> 00:14:45,659 D'accord. 335 00:14:45,693 --> 00:14:49,062 D'accord, c'est sympa. 336 00:14:49,097 --> 00:14:52,165 Il est de son côté. Je suis de mon côté. 337 00:14:55,236 --> 00:14:57,838 Ohh. C'est gentil. 338 00:14:57,872 --> 00:15:00,107 Il veut une cuillère. 339 00:15:00,141 --> 00:15:03,410 Pourquoi je me suis procuré tellement énervé ? 340 00:15:03,444 --> 00:15:05,679 Oh-oh ! 341 00:15:05,713 --> 00:15:07,714 Les canards bougent ! 342 00:15:07,749 --> 00:15:11,685 Les canards bougent ! 343 00:15:11,719 --> 00:15:14,187 je vais juste avoir un verre d'eau. 344 00:15:29,164 --> 00:15:31,098 Que faites-vous ici? 345 00:15:31,133 --> 00:15:34,568 J'avais besoin un verre d'eau. 346 00:15:34,603 --> 00:15:36,237 Oh. 347 00:15:36,271 --> 00:15:38,973 Ils n'ont pas d'eau Où que tu habites ? 348 00:15:39,007 --> 00:15:41,041 Je vis chez Vince, 349 00:15:41,076 --> 00:15:44,745 et, euh, tout ce qu'il avait c'était de la bière. 350 00:15:44,780 --> 00:15:48,082 Alors, comment ça s'est passé vivre seul ? 351 00:15:48,116 --> 00:15:50,851 Il y a eu des hauts et des bas. 352 00:15:55,724 --> 00:15:58,392 Comment les choses se sont-elles passées été avec toi ? 353 00:15:58,426 --> 00:16:00,461 Comment est ton ancien travail ? 354 00:16:02,030 --> 00:16:04,799 Tu as déménagé il y a trois heures. 355 00:16:04,833 --> 00:16:08,269 Un peu tard pour être j'ai fait tout ce chemin pour chercher de l'eau. 356 00:16:08,303 --> 00:16:10,437 Un peu tard pour être faire la lessive. 357 00:16:10,472 --> 00:16:13,307 Bien que je suppose que tu as pour le faire un jour. 358 00:16:13,341 --> 00:16:15,109 Sinon tu es bizarre si vous ne le faites pas. 359 00:16:15,143 --> 00:16:17,945 Quoi? 360 00:16:17,979 --> 00:16:20,614 Ben et moi... 361 00:16:20,649 --> 00:16:23,617 je n'ai pas exactement fait... 362 00:16:23,652 --> 00:16:26,287 encore la lessive. 363 00:16:26,321 --> 00:16:28,722 Eh bien, tu viens de rentrer d'Europe. 364 00:16:28,757 --> 00:16:32,293 Personne ne s'attend à ce que tu aies tu as déjà fait ta lessive. 365 00:16:32,327 --> 00:16:35,763 Mais nous avons été ensemble pendant trois semaines. 366 00:16:35,797 --> 00:16:37,998 Nous sommes censés avoir fait notre lessive. 367 00:16:38,033 --> 00:16:39,600 Tout le monde l'a fait. 368 00:16:39,634 --> 00:16:41,602 Vince l'a fait. Gary l'a fait. 369 00:16:41,636 --> 00:16:43,637 Tina est comme une putain de laverie automatique. 370 00:16:47,709 --> 00:16:49,176 H-Holly, qu'est-ce que tu -- 371 00:16:49,211 --> 00:16:50,811 Suivre la chapelure, Hansel. 372 00:16:50,846 --> 00:16:52,646 je n'ai pas eu de relations sexuelles avec Ben encore ! 373 00:16:52,681 --> 00:16:55,149 Quoi? 374 00:16:55,183 --> 00:16:57,885 Suis-je bizarre ? Y a-t-il quelque chose ne va pas chez moi ? 375 00:16:57,919 --> 00:16:59,520 Non, non, non, non, non. 376 00:16:59,554 --> 00:17:01,522 Il n'y a rien mal avec toi. 377 00:17:01,556 --> 00:17:03,891 [chuchote] Merci! 378 00:17:03,925 --> 00:17:06,994 Mm-hmm, ok, voici quoi tu dois le faire, tu -- 379 00:17:07,028 --> 00:17:09,597 Tu sais quoi ? 380 00:17:09,631 --> 00:17:11,632 Vous le découvrirez. 381 00:17:14,536 --> 00:17:16,503 C'est ton grand conseil ? 382 00:17:16,538 --> 00:17:18,606 Ok, que s'est-il passé à ma surprotection, 383 00:17:18,640 --> 00:17:21,508 une sœur en face qui ne le ferait pas laisse-moi jouer Mme Pac-Man 384 00:17:21,543 --> 00:17:24,979 parce qu'elle pensait qu'elle a fait de « mauvais choix » ? 385 00:17:26,548 --> 00:17:28,215 J'ai besoin d'elle ! 386 00:17:28,250 --> 00:17:30,284 Non, je ne le suis pas alors bien sûr. 387 00:17:30,318 --> 00:17:33,354 Je veux dire, tu l'as dit toi-même, tu as 18 ans. 388 00:17:33,388 --> 00:17:37,391 Exactement. Je n'ai que 18 ans. 389 00:17:42,000 --> 00:17:43,801 Alors, qu'est-ce que je fais ? 390 00:17:45,237 --> 00:17:48,439 Eh bien, qu'en penses-tu tu devrais faire ? 391 00:17:48,474 --> 00:17:52,577 Je pense que tu devrais dis-moi quoi faire. 392 00:17:52,611 --> 00:17:54,745 Non, je suis sérieux. 393 00:17:54,780 --> 00:17:56,581 Comment saurez-vous vraiment 394 00:17:56,615 --> 00:17:58,583 quand tu es prêt être avec quelqu'un ? 395 00:17:58,617 --> 00:18:00,084 Quand je n'ai pas besoin venir à toi 396 00:18:00,119 --> 00:18:01,586 et je te demande si je suis prêt ? 397 00:18:01,620 --> 00:18:03,955 - Oui! - Ouais ! 398 00:18:03,989 --> 00:18:07,391 Je suis tellement meilleur à ça que Tina. 399 00:18:07,426 --> 00:18:10,795 Tine. 400 00:18:10,829 --> 00:18:13,598 Alors, puis-je demander tu es quelque chose ? 401 00:18:13,632 --> 00:18:15,600 Puis-je rentrer à la maison ? 402 00:18:15,634 --> 00:18:19,237 Le canapé de Vince ça sent le cul. 403 00:18:19,271 --> 00:18:22,406 Bien sûr tu peux rentrer à la maison. 404 00:18:22,441 --> 00:18:25,076 Promets-moi juste une chose... 405 00:18:25,110 --> 00:18:28,579 que peu importe la décision tu parles de Ben, 406 00:18:28,614 --> 00:18:31,549 ne le fais pas ou ne le fais pas parce que tu as peur 407 00:18:31,583 --> 00:18:34,418 que quelque part sur toute la ligne ça ne marchera pas. 408 00:18:34,453 --> 00:18:37,088 Oh non. C'est toutes tes conneries, pas le mien. 409 00:18:37,122 --> 00:18:40,758 Attendez une seconde. Tu sais pour mes conneries ? 410 00:18:40,792 --> 00:18:42,693 Val, 411 00:18:42,728 --> 00:18:45,730 quand j'avais 3 ans, tu faisais Barbie rompre avec Ken 412 00:18:45,764 --> 00:18:48,799 parce que tu avais peur que Ken la quitterait. 413 00:18:48,834 --> 00:18:52,436 Ouais, eh bien, le - le chien lui a arraché la tête. 414 00:18:52,471 --> 00:18:54,572 J'essayais juste pour battre Ken au coup de poing. 415 00:18:56,642 --> 00:18:59,510 Puis-je demander tu as encore une chose ? 416 00:18:59,545 --> 00:19:02,947 Avez-vous rompu les fiançailles battre Rick au poing ? 417 00:19:02,981 --> 00:19:06,050 [marmonnant] Je ne sais pas. 418 00:19:06,084 --> 00:19:08,252 L'aimez-vous ? 419 00:19:10,689 --> 00:19:13,958 Veux-tu être avec lui ? 420 00:19:13,992 --> 00:19:17,461 Même si le chien lui arrache la tête ? 421 00:19:19,998 --> 00:19:22,466 je ne peux pas croire Je t'ai laissé m'en parler. 422 00:19:22,501 --> 00:19:24,468 Je ne peux pas frapper à la porte de Rick à 2h00 du matin. 423 00:19:24,503 --> 00:19:25,670 Je peux. 424 00:19:25,704 --> 00:19:27,438 S'il te plaît, ne sois pas avoir des relations sexuelles de rebond. 425 00:19:27,472 --> 00:19:29,006 S'il te plaît, ne sois pas avoir des relations sexuelles de rebond. 426 00:19:29,041 --> 00:19:31,375 Eh bien, nous avons essayé. Allons-y. 427 00:19:31,410 --> 00:19:33,945 Val? 428 00:19:33,979 --> 00:19:36,514 Meule! Salut. 429 00:19:36,548 --> 00:19:41,219 Écoute, je sais que j'ai dit que je ne voulais pas t'épouser, 430 00:19:41,253 --> 00:19:43,221 mais j'ai seulement dit ça parce que j'avais peur. 431 00:19:43,255 --> 00:19:45,456 Mais je préfère avoir peur et je t'ai dans ma vie 432 00:19:45,490 --> 00:19:47,592 même si ça veut dire qu'un jour tu pourrais me larguer 433 00:19:47,626 --> 00:19:49,293 que d'avoir peur et de ne pas avoir toi dans ma vie du tout. 434 00:19:49,328 --> 00:19:50,962 Et je ne dis rien de tout ça parce que je te veux 435 00:19:50,996 --> 00:19:52,730 pour me demander de t'épouser à nouveau. 436 00:19:52,764 --> 00:19:54,665 Je te voulais juste vraiment pour savoir où j'en suis, d'accord ? 437 00:19:54,700 --> 00:19:56,934 Merci de m'avoir écouté m'humilier. 438 00:19:56,969 --> 00:20:00,338 Et tu as l'air vraiment sexy quand tu viens de te lever. 439 00:20:03,008 --> 00:20:04,942 [Rick] : Veux-tu m'épouser ? 440 00:20:09,848 --> 00:20:12,883 Il n'entend pas un signe de tête ! 441 00:20:12,918 --> 00:20:14,552 Oui! 442 00:20:14,586 --> 00:20:16,187 Oui? 443 00:20:16,221 --> 00:20:18,823 Elle a dit oui ! Ouais! 444 00:20:26,832 --> 00:20:30,034 Ouais! Ouais! Du temps seul. 445 00:20:30,068 --> 00:20:33,304 Hé, va faire une lessive. 446 00:20:33,338 --> 00:20:36,407 Mec, comment a-t-elle réussi à s'en sortir l'été sans moi ? 447 00:20:36,441 --> 00:20:40,645 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 448 00:20:40,695 --> 00:20:45,245 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0